Presseorgan der Päpstlichen Missionswerke seit 1927
San Cristobal de las Casas (Fides) – Die Mexikanische Bischofskonferenz (CEM) billigte die Übersetzung der Bibel in die indigene Sprache Tzotzil gebilligt. Dies teilt Bischof Felipe Arizmendi Esquivel von San Cristobal de las Casas mit. Die Bibelausgaben in der Tzotzil-Sprache sollen unter den Gläubigen in Altos del Chiapas verteilt werden. Wie Bischof Arizmendi Esquivel waren die ersten 5.000 Exemplare in Bachajón in der Gemeinde Chilone in kürzester Zeit vergriffen. Weitere 5.000 Exemplare des Neuen Testaments in Tzotzil sollen auch in Huixtla gedruckt werden.
Außerdem billigten die Bischöfe die liturgischen Texte in Nahuatl, an deren Übersetzung 16 Diözesen des Landes seit vier Jahren unter Leitung der Bischofs von Chiapas arbeiten. Bei dem bevorstehenden Besuch von Papst Franziskus sollen einige Teile des Gottesdienstes in San Cristóbal de las Casas in den indigenen Sprachen gelesen werden.
Die Mayasprache Tzotzil wird vor allem auf den Hochebenen des Staates Chiapas gesprochen. Insgesamt sprechen rund 350.000 Menschen diese Sprache. (CE) (Fides, 20/11/2015)
ASIEN/INDIEN - Erste Sitzung des neuen Parlaments: Gewalt in Manipur immer noch auf der Tagesordnung
ASIEN/MACAO - Kardinal Tagle: Das "Primum Concilium Sinense" ist auch heute noch aktuell
ASIEN/JAPAN - Verkündigung des Glaubens im japanischen Kontext
AMERIKA/CHILE - Am 7. Mai werden “Verfassungsräte“ gewählt: Sie sollen parlamentarische Kommission beraten
AMERIKA/GUATEMALA - Bischöfe zur Wahl: “Wir können den Wunsch nach einer besseren Heimat verwirklichen”
ASIEN/INDIEN - Nikobaren-Inseln: Großprojekt der indischen Regierung bedroht indigene Völker