Presseorgan der Päpstlichen Missionswerke seit 1927
Chiapas (Fides) – Mit einem Gottesdienst in Tzotzil feierte die Indio-Gemeinde in Zincantán die Fertigstellung der Bibelübersetzung in ihre Sprache. Insgesamt waren während der 25jährigen Arbeitszeit 59 Gemeinschaften im Verwaltungsbezirk Los Altos (Chiapas, Mexiko) beteiligt.
Der Weihbischof der Erzdiözese Mexiko City, Florencio Armando Colin Cruz, der auch die bischöfliche Kommission für Bibelpastoral leitet, erklärte, dass die Revision der Texte am heutigen 8. Oktober abgeschlossen wird, wonach sie den mexikanischen Bischöfen zur Billigung unterbreitet wird. Der Bischof erinnerte daran, dass immer mehr Gemeinschaften den Wunsch nach einer Bibelübersetzung in die eigene Lokalsprache wünschen, um das Wort Gottes besser verstehen zu können.
Dem Gottesdienst, an dem am gestrigen 7. Oktober rund 500 Gläubige aus Zinacantan in ihrer traditionellen Tracht teilnahmen, stand der Bischofskoadjutor von San Cristóbal de Las Casas, Enrique Diaz Diaz, vor. Anwesend waren auch Bischof Felipe Arizmendi Esquivel von San Cristóbal de Las Casas, und zahlreiche Missionare.
Die Übersetzungsarbeiten des Neuen Testaments wurden bereits im Januar abgeschlossen (vgl. Fides 16/01/2015). Die Mayasprache Tzotzil wird vor allem auf den Hochebenen des Staates Chiapas gesprochen. Insgesamt sprechen rund 350.000 Menschen diese Sprache. (CE) (Fides, 08/10/2015)
ASIEN/MACAO - Kardinal Tagle: Das "Primum Concilium Sinense" ist auch heute noch aktuell
ASIEN/JAPAN - Verkündigung des Glaubens im japanischen Kontext
ASIEN/LAOS - Der missionarische Geist der kleinen katholischen Glaubensgemeinschaft
EUROPA/RUMÄNIEN - Kindermissionswerke der europäischen Länder kommen in Bukarest zusammen: Im Mittelpunkt steht die Zusammenarbeit
ASIEN/CHINA - Das Seminar in Sheshan verleiht Diplome an 35 Laien
ASIEN/SYRIEN - Kustodie im Heiligen Land: Priesterberufungen in den Trümmern des Krieges