AMERIKA/CHILE - Nach 15 Jahren: Zeitgemäße Bibelübersetzung für spanischsprachige Gläubige fertiggestellt

Santiago (Fides) - Die vom Rat der Lateinamerikanischen Bischofskonferenzen (CELAM) in Auftrag gegebene "Bibel der Kirche in Amerika", eine Übersetzung der Heiligen Schrift in eine zeitgemäße Sprache der spanischsprachigen Gläubigen in Amerika kann jetzt jeder kaufen. Wie die chilenischen Bischofskonferenz mitteilt, arbeitete ein Team von 26 lateinamerikanischen Spezialisten - unter der Leitung des chilenischen Militärbischofs Santiago Silva Retamales, 15 Jahre lang an der Übersetzung der Bibel aus dem hebräischen, aramäischen und griechischen Originaltext. Mit Blick auf einen zeitgenössischen Leser wurde versucht, die ursprüngliche Bedeutungen in die aktuelle Sprache zu übersetzen.
Die "Bibel der Kirche in Amerika" enthält eine Reihe von pastoralen und theologischen Amerkungen, Einführungen, Glossare, Karten und andere Quellen, und versteht sich als Werkzeug für die Evangelisierung und Katechese in christlichen Gemeinden und für die biblische Fortbildung und "Lectio Divina". Für unterschiedliche pastorale Bedürfnisse wurden verschiedene Formate erstellt.
(SL) (Fides 23/01/2021)

Teilen: