AMERIKA/KOLUMBIEN - Überarbeitete spanische Fassung des Neuen Testaments

Bogotà ( Fides) –Die Katholiken in den spanisch sprechenden Ländern können jetzt eine überarbeitete Fassung des Neuen Testaments erwarten. Das gab der Lateinamerikanische Episkopalrat am vergangenen Montag in Bogota' bekannt.
Anlässlich der offiziellen Vorstellung der neuen Ausgabe des Neuen Testaments am vergangenen Montag, das aus dem Hebräischen und Aramäischen von lateinamerikanischen Experten der Bibelschule des CELAM ins Spanische übersetzt wurde, erklärte S.E. Santiago Jaime Silva Retamales, der Militärbischof von Chile und Leiter der Arbeit:” Die Sprache ist eine so etwas Lebendiges, und die Dinge werden im Lauf der Zeit anders ausgedrückt; gleichzeitig wächst die Bibelwissenschaft mit den Studien. Diese Sprache-und Wissensveränderung muss dem Rhythmus der sich wandelnden Bedürfnisse der Kirche angepasst werden”.
Einer der wichtigsten Aspekte dieser Arbeit sind die Erklärungen mit Zitaten und Kommentaren, die einen grundlegenden Beitrag zum Evangelisierungswerk der Kirche leisten.
(CE) ( Fidesdienst, 30/07/2015)