EUROPA/RUSSLAND - Neue russische Ausgabe von Papst Benedikts XVI. „Jesus von Nazareth“ in Moskau vorgestellt

Von Chiara Dommarco
Moskau (Fides) - Am Mittwochabend, den 17. Januar, wurde in Moskau im Kulturzentrum „Biblioteca dello Spirito“ die neue russischsprachige Ausgabe des Buches "Jesus von Nazareth" vorgestellt. Das Werk, das in Zusammenarbeit mit der Abteilung für kirchliche Außenbeziehungen des Moskauer Patriarchats und der Internationalen Akademie "Sapientia et Scientia" in Rom entstanden ist, fasst die drei Bücher über das Leben Jesu von Papst Benedikt XVI. in einem einzigen Band zusammen und erscheint fast fünfzehn Jahre nach der Veröffentlichung des ersten Bandes der Trilogie auf Russisch im Jahr 2009.
"Dieser Band stellt die Menschwerdung Gottes in den Mittelpunkt der zeitgenössischen Debatte über Kultur, Politik, soziale Beziehungen, das Verständnis von Gerechtigkeit und die Möglichkeit einer authentischen universalen Ethik", kommentierte Metropolit Antonij von Wolokolamsk, Vorsitzender der Abteilung für kirchliche Außenbeziehungen des Moskauer Patriarchats.
Die Buchpräsentation, die am Vorabend der Gebetswoche für die Einheit der Christen stattfand, bot auch die Gelegenheit, Papst Benedikt XVI. gut ein Jahr nach seinem Tod zu gedenken. Hauptredner des Abends, der von Giovanna Parravicini vom Kulturzentrum „Biblioteca dello Spirito“ moderiert wurde, waren Metropolit Antonij und Erzbischof Paolo Pezzi, Metropolit der Erzdiözese der Mutter Gottes in Moskau. Unter den Anwesenden befanden sich Aleksandr Alekseevič Avdeev, Botschafter der Russischen Föderation beim Heiligen Stuhl von 2013 bis 2023; Igor' Lapšin, Koordinator des Projekts zur Veröffentlichung des Bandes; Damir-Hasrat Muhetdinov, Vertreter der Muslime in der Russischen Föderation. Professor Pietro Luca Azzaro, Herausgeber von Joseph Ratzingers „Opera Omnia“ und ordentliches Mitglied der Akademie "Sapientia et Scientia", sprach ebenfalls per Videoschaltung. Gemeinsam war den verschiedenen Beiträgen die Betonung der lebendigen und leuchtenden Intelligenz des Glaubens, die das Werk von Joseph Ratzinger/Benedikt XVI. beseelt, das den Lesern die Möglichkeit bietet, sich dem Geheimnis des Lebens Christi zu nähern, indem sie die historischen und exegetischen Studien, die um die Gestalt Jesu von Nazareth herum entwickelt wurden, zu eigen machen.
Das Buch enthält drei hervorragende Vorworte: von Benedikt XVI. selbst, von Metropolit Antonij und von Kardinal Pietro Parolin, dem Staatssekretär des Heiligen Stuhls.
"Die neue russischsprachige Ausgabe des sehr wichtigen Werkes von Benedikt XVI.", schreibt Metropolit Antonij in seinem Vorwort, "hebt die tiefe Einheit dieses Werkes hervor, das ursprünglich in drei einzelnen Büchern veröffentlicht wurde. Die Entscheidung, sie unter einem einzigen Einband zu vereinen, ermöglicht es dem Leser, die Überlegungen Joseph Ratzingers über die Kindheit des Herrn Jesus Christus, sein öffentliches Wirken, seine Passion und seine Auferstehung kontinuierlich kennenzulernen". Joseph Ratzingers Trilogie bestätige nicht nur die Möglichkeit des Dialogs zwischen Vernunft und Glaube, sondern zeige auch, dass das Ergebnis dieses Dialogs "nicht die Ablehnung oder 'Überwindung' der kirchlichen Tradition ist", so Metropolit Antonij weiter, "sondern im Gegenteil ein tieferes Verständnis dieser Tradition, das die Voraussetzung dafür ist, ihre ewige Relevanz in einer Situation des ständigen Wandels zu verkünden“.
Das Vorwort, das Kardinal Parolin für diese russischsprachige Ausgabe geschrieben hat, unterstreicht den Zusammenhang zwischen dem Mangel an Glauben, d.h. der Verweigerung aller Erwartungen und aller Fragen angesichts des offensichtlichen Scheiterns des Grabes, in das der Leichnam Christi gelegt wurde, und dem Versagen und der Verweigerung der Menschlichkeit, die unsere Zeit kennzeichnen: "Letztlich, so Joseph Ratzinger, scheint es, als ob der Ursprung der Unmenschlichkeit des gegenwärtigen geschichtlichen Augenblicks in seinen vielfältigen Ausdrucksformen gerade in dieser Entfernung Christi und seiner Auferstehung liegt, also in dieser scheinbaren 'Überwindung der Leere'. Andererseits sind es oft gerade die Opfer der Gewalt, sind es gerade diejenigen, die inmitten der Gräueltaten stehen, die Gebete erheben, die (... ) Gott und seinen Willen gegenüber den Interessen dieser Welt und ihrer Mächte hervorheben; so dass es heute vielleicht offensichtlicher denn je ist, wie ‚neben der realen Gegenwart Jesu in der Kirche und im Sakrament jene andere reale Gegenwart Jesu in den Kleinen, in den Unterdrückten dieser Welt, in den Letzten, in denen er von uns gefunden werden will‘, wie Benedikt XVI. in bedeutsamer und tiefgreifender Kontinuität des Lehramtes mit Papst Franziskus hervorhebt".
Die Versuchung heute, schreibt Benedikt XVI. in der Einleitung des Buches vom 22. Februar 2022, "ist die gleiche wie damals. Man ist bereit, aus den Worten Jesu etwas auszuwählen, das uns gefällt. Aber man ist nicht bereit, ihn und von ihm das ganze Zeugnis anzunehmen. Dann aber hört man auf, mit ihm zu gehen und entfernt sich damit von der Gnade des ewigen Lebens. Mit meinem Buch Jesus von Nazareth möchte ich das Herz öffnen, um sich zu entscheiden, ihm ganz zu folgen. Zusammen mit der Erkenntnis Jesu will es zugleich die Liebe zu ihm wecken, um jenseits alles Weltlichen den Weg zu finden, der zum Leben führt".
Die Trilogie mit dem Titel "Jesus von Nazareth", deren erster Band 2007, der zweite 2011 und der dritte 2012 veröffentlicht wurde, war ein weltweiter Verlagserfolg. Nach Angaben der Vatikanischen Stiftung Joseph Ratzinger-Benedikt XVI. wurden über 7 Millionen Exemplare in mehr als 160 Ländern verkauft und das Werk wurde oder wird in 54 Sprachen übersetzt.
(Fides 18/1/2024)

Teilen:

theologie

---

---

Ökumene

---

---

orthodoxie

---

---

evangelium

---

---