Órgão de Informação das Pontifícias Obras Missionárias desde 1927
Kaula Lumpur (Agência Fides) – Mais de 15 mil bíblias foram confiscadas pela polícia da Malásia e não poderão chegar às as igrejas e às casas dos fiéis cristãos: é o que informaram à Fides fontes eclesiais na Malásia, que relatam embaraço e espanto na comunidade cristã.
As autoridades confiscaram as bíblias, impressas e provenientes da Indonésia, porque na tradução do há o termo “Allah” para referir-se a Deus. As bíblias estavam destinadas aos fiéis cristãos na região malaia de Sarawak e estão no idioma indonésio, que é muito semelhante ao malaio. Em ambos, a palavra Deus é traduzida como “Allah”.
Sobre esta atribuição existe um conflito entre o governo e as comunidades cristãs que, após diversas intimações, autorizações e intrigas, foram aos tribunais (ver Fides de 2/3/2009). Os juízes malaios, de fato, deverão decidir se é lícito para os cristãos malaios utilizarem em suas publicações o termo “Allah” para se referir a Deus.
Grupos muçulmanos sustentam que o uso da palavra “Allah” é privilégio exclusivo dos muçulmanos e diz respeito somente à religião islâmica; os cristãos respondem que, no idioma malaio, existe somente o termo “Allah” para se referir a Deus. A Igreja católica decidiu levar a questão ao Tribunal afirmando eu é inconstitucional aplicar restrições linguísticas ou de culto aos cristãos que se exprimem no idioma malaio.
Em mais de 26 milhões de habitantes, os muçulmanos na Malásia são 47,7%, os cristãos são 8,3% (dos quais 830 mil são católicos), ao lado de hinduístas, budistas, e fiéis de cultos tradicionais. (PA) (Agência Fides 30/10/2009)
