Órgão de Informação das Pontifícias Obras Missionárias desde 1927
Cidade do Vaticano (Agência Fides) - A Indonésia conta mais de 700 línguas e nenhuma é majoritária em relação à população total. A fragmentação lingüística é uma conseqüência da insularidade do país (13.700 ilhas). Com exceção das línguas papuanas da Papuásia ocidental (ex Irian Giava) e de alguma língua imigrada, como o chinês e o árabe como língua do Alcorão, todas as línguas faladas na Indonésia pertencem ao grupo das línguas malaio-polinésias do grupo ocidental da família austronésia.
A língua oficial - A Indonésia é uma nação plurilíngüe. A língua oficial, o indonésio (Bahasa Indonésia), é, com efeito, o malaio que se enriqueceu desde a independência, no contexto dinâmico e criativo de uma nação diferente e ainda jovem, em particular por meio de relações com as línguas regionais. O indonésio é a primeira língua somente para uma pequena minoria. Para a grande parte dos indonésios, de fato, a língua regional é ainda a primeira língua.
Na época colonial, os holandeses falavam o malaio para se comunicar com os nativos. Língua de marinheiros e comerciantes, o malaio se tornou, com o esplendor do sultanato de Malacca na península malesa no século XV, a língua de intercâmbios nos portos do arquipélago. A ilha vietnamita de Poulo Condor (Con Dao em vietnamita), por exemplo, tristemente célebre por ser um local de trabalhos forçados durante a época colonial francesa, leva um nome de origem malesa, enquanto “pulau” quer dizer ilha.
O malaio é também a língua oficial da Federação da Malásia, onde o seu nome oficial é o “malásio” (Bahasa Malaysia), do sultanato de Brunei e uma das línguas oficiais da República de Cingapura.
As línguas regionais - A maioria dos indonésios tem ainda como primeira língua uma língua regional (Bahasa daerah). Além do mais, o malaio é a língua regional dos habitantes da costa leste de Sumatra, do arquipélago de Riau e das costas oeste e sul da ilha de Borneu.
Inúmeras são as línguas regionais utilizadas, como o javanês (falado por cerca de 80 milhões de pessoas), o sudanês (quase 35 milhões) e o madurês (quase 17 milhões).
Se for excluída a província de Papua (metade ocidental da Nova Guiné) e alguns enclaves nas Molucas, as línguas da Indonésia pertencem à família austronésia.
Em Papua, os lingüistas identificam algo como 250 línguas, que nem sempre são parentadas entre si e que, na falta de um termo melhor, são reagrupadas sob o temo de línguas papuanas. Essa diversidade se explica com o isolamento no qual vivem as diferentes comunidades. Essas populações chegaram 60.000 anos atrás, portanto bem antes dos Austronésios. (continua) (J.M.) (Agência Fides 11/7/2007)
