Organe d'information des Œuvres Pontificales Missionnaires depuis 1927
Kuala Lampur (Agence Fides) – C’est avec un net changement d’orientation que le gouvernement de Malaisie a décidé d’accepter de nouveau les publications de l’hebdomadaire catholique “Herald” en langue malais, imposant malgré tout l’interdiction de l’utilisation du terme ‘Allah’, a affirmé un fonctionnaire du gouvernement.
La nouvelle a été saluée avec faveur dans le domaine de l’Eglise catholique en Malaisie, où l’Herald est un instrument précieux d’information et de formation des consciences.
La semaine dernière, alors qu’une controverse se dessinait depuis quelque temps, le gouvernement a interdit à l’hebdomadaire catholique de publier l’édition en langue malaise afin d’empêcher que le terme ‘Allah’ ne soit utilisé par un moyen d’information catholique pour indiquer Dieu. Selon certains fonctionnaires du ministère des affaires étrangères, le mot ‘Allah’ ne peut être utilisé que par les musulmans. Mais une telle interdiction est en contradiction avec le contexte normatif et culturel du pays où la constitution garantit la liberté de parole et d’expression. Par ailleurs, l’Herald fait remarquer qu’en langue malaise, il n’y a pas d’autre terme que ‘Allah’ pour indiquer Dieu.
La Malaisie compte 27 millions d’habitants dont plus de 60 % de musulmans. Ceux qui connaissent l’anglais, le mandarin ou le tamil, c’est-à-dire les autres langues dans lesquels l’hebdomadaire est publié, sont rares. L’Herald circule surtout dans la communauté catholique (850.000 fidèles). La langue malaise est parlé par beaucoup d’indigènes chrétiens qui se trouvent dans la région de Sabah et Sarawak, et l’Herald constitue pour eux l’un des rares liens avec les communautés les plus retirées.
Le périodique a donc contesté la décision du gouvernement en présentant un recours par voie judiciaire, en affirmant qu’Allah est le terme utilisé normalement et depuis des siècles pour indiquer ‘Dieu’ dans la langue malaise. Mais, dans l’attente du verdict du tribunal, l’hebdomadaire s’en tient aux prescriptions du gouvernement, a communiqué le père Lawrence Andrew, directeur de l’Herald, accueillant avec satisfaction la bonne nouvelle de l’autorisation de relancer les publications en langue malaise. L’hebdomadaire diffuse aussi en anglais, en chinois mandarin et en tamil mais l’édition en malais est la plus diffusée.
Le dernier numéro de l’Herald contient l’illustration du document du Vatican “Dignitatis Personae” et du message du pape pour la Journée mondiale pour la paix. Il rapporte par ailleurs des nouvelles sur la vie et les activités de l’Eglise malaisienne et des informations sur les conditions des chrétiens dans les pays asiatiques, consacrant un dossier spécial sur l’année paulinienne. (PA) (Agence Fides 9/1/2009 30 lignes 397 mots)
