Organo de informacion de las Obras Misionales Pontificias desde 1927
Kuala Lumpur (Agencia Fides) –Más de 15 mil biblias fueron incautadas por la policía de malasia y no podrán ir a las iglesias y casas de los fieles cristianos, según lo afirmado a Fides por fuentes eclesiales en Malasia, quienes perciben desconcierto y asombro en la comunidad cristiana.
Las autoridades han confiscado las biblias, impresas y provenientes de Indonesia, porque en la traducción del texto contienen el término “Allah”, para referirse a Dios. Las biblias están destinadas a los fieles cristianos de la región de Sarawak y están escritas en lengua indonesia, la cual es muy similar a la lengua malaya. En ambas lenguas la palabra Dios viene traducida como “Allah”.
Sobre esta atribución, existe un conflicto entre el gobierno y la comunidad cristiana que, luego de diversas insinuaciones, autorizaciones e idas y vueltas, ha llegado hasta las aulas de los tribunales (ver fides 2/3/2009). Los jueces malayos, deberán decidir si es lícito para los cristianos malayos utilizar en sus publicaciones el término “Allah” para referirse a Dios.
Grupos musulmanes sostienen que el uso de la palabra “Allah” es prerrogativa exclusiva de los musulmanes y puede referirse sólo a la religión islámica; los cristianos rebaten diciendo que, en lengua malay, existe sólo el término “Allah” para referirse a Dios. La Iglesia católica ha decidido llevar la cuestión hasta el Tribunal afirmando que es inconstitucional aplicar restricciones lingüísticas o de culto a los cristianos que se expresan en lengua malay.
Sobre los más de 26 millones de habitantes, los musulmanes en Malasia son el 47,7%, los cristianos el 8,3% (de los cuales 830 mil son católicos) y existe una minoría de hinduistas, budistas y fieles de cultos tradicionales. (PA) (Agencia Fides 30/10/2009 líneas 19 palabras 278)
