photo:Apostolic Vicariate of Southern Arabia (AVOSA)
Dubai (Agenzia Fides) – Le testimonianze di alcuni fedeli del Vicariato apostolico dell’Arabia meridionale hanno accompagnato, a Dubai, la presentazione dell’edizione cattolica della Migration Bible. Proposte attraverso tre installazioni video, le loro storie hanno dato un volto locale a un progetto internazionale che accosta ai racconti biblici le esperienze di chi oggi vive lontano dal proprio Paese. Il volume, riferisce il Vicariato in un comunicato, è stato presentato il 17 novembre nella chiesa di Santa Maria.
«La storia della salvezza narrata nella Sacra Scrittura si intreccia con le nostre storie di migranti di oggi», ha detto durante l’incontro il Vicario apostolico dell’Arabia meridionale, il Vescovo Paolo Martinelli. «Ogni migrante è invitato a riconoscere il proprio cammino come parte della storia che Dio continua a scrivere con il suo popolo». Il vescovo ha richiamato il significato che questa lettura della Scrittura assume per la Chiesa cattolica nel Golfo, le cui comunità sono formate in larga parte da persone provenienti da Paesi e culture diversi.
Dal viaggio di Abramo alla fuga in Egitto della Sacra Famiglia, la migrazione attraversa il racconto biblico. Lo ha ricordato Hrayr Jebejian, segretario generale della Società biblica del Golfo e membro del comitato editoriale, illustrando le finalità del progetto. Il volume intende incoraggiare chi ha lasciato il proprio Paese a trovare sostegno nelle promesse di Dio e promuovere l’ospitalità e la solidarietà tra migranti e comunità di accoglienza. Ai cristiani, ha spiegato Jebejian, ricorda anche che la fede è un cammino e che ogni credente vive da pellegrino.
La Migration Bible non è un’antologia di passi sulle migrazioni. L’edizione cattolica contiene il testo integrale della Bibbia nella versione inglese Good News Translation, compresi i libri deuterocanonici. A questo testo si affiancano 17 articoli che esaminano la migrazione nella Scrittura e affrontano questioni come la condizione dei lavoratori migranti, l’incontro tra culture, lo sradicamento, i traumi e l’ospitalità. Le interviste e le testimonianze di persone provenienti da diverse parti del mondo mettono i racconti biblici in relazione con vicende contemporanee.
Alcuni percorsi guidati propongono di leggere la Bibbia a partire da esperienze come l’incertezza, il confronto con le differenze culturali o la ricerca di motivi di speranza nelle difficoltà. Ogni percorso comprende un’introduzione, una scelta di brani e domande da riprendere nella riflessione personale o in gruppo. I destinatari non sono dunque soltanto coloro che hanno migrato: il libro si rivolge anche a chi li incontra e li accoglie, invitandolo a interrogarsi sulla propria esperienza alla luce della Scrittura.
Nato su iniziativa delle United Bible Societies, il progetto è stato sviluppato e pubblicato dalla Società biblica dei Paesi Bassi e delle Fiandre con il contributo di un comitato editoriale internazionale. Nel Golfo, dove la promozione e la distribuzione sono affidate alla Società biblica del Golfo, la collaborazione con i Vicariati apostolici dell’Arabia settentrionale e meridionale ha permesso di far giungere il volume anche alle comunità cattoliche.
Le tre prefazioni sono firmate dai due Vicari apostolici dell'Arabia meridionale e dell'Arabia settentrionale, i Vescovi Paolo Martinelli e Aldo Berardi, e da Rieuwerd Buitenwerf, segretario generale della Società biblica dei Paesi Bassi e delle Fiandre e presidente del comitato editoriale.
Nel corso della serata, una tavola rotonda moderata dal cappuccino padre Darick D’Souza ha messo a confronto esperienze di migrazione e di accompagnamento pastorale. In un videomessaggio, Buitenwerf ha ripercorso la genesi del progetto e ha espresso l’auspicio che il volume possa essere «uno strumento e una benedizione» per il lavoro di chi accompagna le comunità migranti. Al termine dell’incontro, il Vescovo Martinelli ha benedetto le copie della Bibbia, poi distribuite ai presenti. (MLK) (Agenzia Fides, 18/11/2026)