ASIEN/VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE - In Dubai treffen die Geschichten von Migranten auf die Erzählungen der Bibel

Mittwoch, 18 November 2026 bibel   Ökumene   ortskirchen  

photo:Apostolic Vicariate of Southern Arabia (AVOSA)

Dubai (Fides) – Die Erfahrungsberichte einiger Gläubiger des Apostolischen Vikariats Südarabien begleiteten in Dubai die Vorstellung der katholischen Ausgabe der „Migration Bible“. Ihre Geschichten, die in Form von drei Videoinstallationen präsentiert wurden, verliehen einem internationalen Projekt ein lokales Gesicht, das biblische Erzählungen mit den Erfahrungen derer verbindet, die heute fern ihrer Heimat leben. Der Band, so berichtet das Vikariat in einer Pressemitteilung, wurde am 17. November in der Kirche Santa Maria vorgestellt.
„Die in der Heiligen Schrift erzählte Heilsgeschichte verflechtet sich mit unseren Geschichten als Migranten von heute“, sagte der Apostolische Vikar von Südarabien, Bischof Paolo Martinelli, während der Veranstaltung.

„Jeder Migrant ist eingeladen, seinen eigenen Weg als Teil der Geschichte zu erkennen, die Gott weiterhin mit seinem Volk schreibt.“ Der Bischof verwies auf die Bedeutung, die diese Auslegung der Heiligen Schrift für die katholische Kirche am Golf hat, deren Gemeinden zum großen Teil aus Menschen aus verschiedenen Ländern und Kulturen bestehen.
Von der Reise Abrahams bis zur Flucht der Heiligen Familie nach Ägypten zieht sich das Thema Migration durch die biblische Erzählung. Daran erinnerte Hrayr Jebejian, Generalsekretär der Bibelgesellschaft des Golfs und Mitglied des Redaktionskomitees, als er die Ziele des Projekts erläuterte. Der Band soll diejenigen, die ihr Land verlassen haben, ermutigen, Halt in den Verheißungen Gottes zu finden, und Gastfreundschaft sowie Solidarität zwischen Migranten und Aufnahmegemeinschaften fördern. Den Christen, so erklärte Jebejian, erinnere sie zudem daran, dass der Glaube ein Weg sei und dass jeder Gläubige als Pilger lebe.

Die „Migration Bible“ ist keine Anthologie von Passagen zum Thema Migration. Die katholische Ausgabe enthält den vollständigen Text der Bibel in der englischen Übersetzung „Good News Translation“, einschließlich der deuterokanonischen Bücher. Ergänzt wird dieser Text durch 17 Artikel, die sich mit Migration in der Heiligen Schrift befassen und Themen wie die Situation von Arbeitsmigranten, die Begegnung zwischen Kulturen, Entwurzelung, Traumata und Gastfreundschaft behandeln. Interviews und Erfahrungsberichte von Menschen aus verschiedenen Teilen der Welt stellen einen Bezug zwischen den biblischen Erzählungen und aktuellen Ereignissen her.

Einige angeleitete Lesewege schlagen vor, die Bibel ausgehend von Erfahrungen wie Unsicherheit, der Auseinandersetzung mit kulturellen Unterschieden oder der Suche nach Gründen zur Hoffnung inmitten von Schwierigkeiten zu lesen. Jeder Weg umfasst eine Einleitung, eine Auswahl an Texten und Fragen, die zur persönlichen oder gemeinschaftlichen Reflexion anregen sollen. Die Zielgruppe sind daher nicht nur Migranten selbst: Das Buch richtet sich auch an diejenigen, die ihnen begegnen und sie aufnehmen, und lädt sie ein, ihre eigenen Erfahrungen im Lichte der Heiligen Schrift zu hinterfragen.
Das auf Initiative der United Bible Societies entstandene Projekt wurde von der Bibelgesellschaft der Niederlande und Flanderns unter Mitwirkung eines internationalen Redaktionskomitees entwickelt und veröffentlicht. In der Golfregion, wo die Werbung und der Vertrieb der Bibelgesellschaft des Golfs obliegen, ermöglichte die Zusammenarbeit mit den Apostolischen Vikariaten von Nord- und Südarabien, dass das Buch auch die katholischen Gemeinden erreichte.
Die drei Vorworte stammen von den beiden Apostolischen Vikaren von Süd- und Nordarabien, den Bischöfen Paolo Martinelli und Aldo Berardi, sowie von Rieuwerd Buitenwerf, Generalsekretär der Bibelgesellschaft der Niederlande und Flanderns und Vorsitzender des Redaktionskomitees.

Im Laufe des Abends wurden im Rahmen einer vom Kapuzinerpater Darick D’Souza moderierten Podiumsdiskussion Erfahrungen mit Migration und seelsorgerischer Begleitung ausgetauscht. In einer Videobotschaft zeichnete Buitenwerf die Entstehungsgeschichte des Projekts nach und äußerte die Hoffnung, dass der Band „ein Werkzeug und ein Segen“ für die Arbeit derjenigen sein möge, die migrantische Gemeinschaften begleiten.
Am Ende der Veranstaltung segnete Bischof Martinelli die Exemplare der Bibel, die anschließend an die Anwesenden verteilt wurden.

(MLK) (Fides, 18/11/2026)


Teilen: