ASIE/MALAYSIE - On attend d’ici la fin de l’année la sentence suite à la controverse entre Eglise et gouvernement sur le terme “Allah”

Kuala Lampur (Agence Fides) – On attend avec impatience, dans la communauté catholique, la conclusion de la controverse sur l’utilisation du terme « Allah » dans les publications chrétiennes.
La Cour suprême de la Malaisie a en effet annoncé que le 30 décembre elle émettrait son verdict suite au recours judiciaire entrepris par l’Eglise catholique contre le gouvernement malaisien en février 2009. Le recours avait commencé après le veto imposé par l’exécutif d’utiliser la parole « Allah » pour se référer à Dieu – communément en usage dans la langue malaise – sur les colonnes de l’hebdomadaire catholique « Herald ». Comme l’Eglise malaisienne le communique à Fides, les parties ont exposé leurs raisons à la Cour, et la sentence est donc fixée pour la fin de l’année. L’Eglise a expliqué à la Cour qu’en malais il n’existe que le terme « Allah » pour se référer à Dieu, affirmant qu’il est donc inconstitutionnel d’appliquer des restrictions linguistiques ou de culte aux chrétiens malaisiens qui s’expriment en langue malaise. Selon le gouvernement, tout abus du terme « Allah » constitue une insulte à la religion officielle du pays (l’islam) et à la constitution fédérale. « Les appelants – a souligné l’exécutif malaisien – n’ont pas prouvé que la restriction imposée lésait leur liberté de culte ou de religion ». L’interdiction entend seulement protéger l’islam, affirme-t-il.
Selon les observateurs, le cas constituera un précédent pour établir si le Ministre de l’Intérieur peut intervenir sur des questions de doctrines inhérentes à la vie des communautés religieuses et influencer lourdement leur liberté.
Ces dernières semaines la police malaisienne a saisi plus de 15.000 bibles venant de l’Indonésie – provoquant la stupeur de la communauté chrétienne – car dans la traduction du texte elles contenaient le terme “Allah” pour indiquer Dieu. Les bibles étaient destinées aux fidèles chrétiens dans la région malaisienne de Sarawak. (PA) (Agence Fides 17/12/2009 lignes 25 mots 326)