AMÉRICA/MÉXICO - La Iglesia católica y la inculturación en los pueblos originarios de México

Ciudad de México (Agencia Fides) - “En casi todos los episcopados latinoamericanos existe una comisión dedicada a la promoción y defensa de los pueblos indígenas”. En una entrevista con la Agencia Fides, el cardenal Felipe Arizmendi, obispo emérito de San Cristóbal de las Casas, en Chiapas, explicó que cada diócesis tiene su propio plan pastoral y añadió que “también existe una comisión, similar a nivel del Consejo Latinoamericano Conferencia Episcopal (CELAM), presidida por el obispo indígena náhuatl, José Hiraís Acosta, de la diócesis de Huautla, Hidalgo. “Aún queda mucho por hacer debido a la fuerte discriminación contra estos pueblos que aún persiste en la sociedad mexicana”, afirmó el obispo emérito. “Los Papas, desde Juan Pablo II hasta Francisco, les han enviado muchos mensajes para darles su lugar e insistir en que sean parte viva, sujetos, y no solo objeto, de atención pastoral, que asumen su rol de pleno derecho de sacerdotes, diáconos, catequistas y religiosos autóctonos”.

Este año la Conferencia Episcopal Mexicana propuso a la Santa Sede algunas adaptaciones indígenas para los pueblos originarios de México. “Sin perder lo esencial de la fe católica, la Iglesia debe comprometerse con la inculturación de los pueblos originarios de México”, afirmó el cardenal. “Lo que pretendemos es que la propia fe católica y la propia liturgia romana se expresen en formas autóctonas, sin perder lo esencial de la fe católica de la liturgia de la Iglesia universal”. Arizmendi también señaló que en varias diócesis hay intentos de traducir la Biblia a sus respectivos idiomas. Actualmente solo existe la traducción completa y aprobada por la Conferencia Episcopal Mexicana al idioma tzeltal de Chiapas, dos traducciones al tzotzil de Chiapas, el Nuevo Testamento en maya y otras traducciones aisladas hechas por varios sacerdotes.

Según el Instituto Nacional de Estadística (INEGI), actualmente en México se hablan 68 lenguas indígenas. Los más frecuentes son náhuatl (22,4%), maya (10,5%) y tzeltal (8,0%). De cada 100 personas de tres o más años que hablan una lengua indígena, 12 no hablan español. Hay 23,2 millones de mexicanos de tres o más años que se autoidentifican como indígenas, el 19,4 por ciento del total de la población en ese grupo de edad.
(AP/APM) (Agencia Fides 30/8/2023)

Compartir: