VATICANO - As orações do cristão em todas as línguas: uma distinção acerca do esperanto

Cidade do Vaticano (Agência Fides) - Na apresentação das orações em esperanto (veja Fides 7/12/2006) escrevemos: “Uma das principais contribuições veio de Alexander Gode, autor de uma síntese gramatical, de um dicionário interlíngua-inglês...”. Mons. Bruno Masala, que nos enviou as orações em esperanto, fornece as seguintes distinções, que lhe agradecemos: “A interlíngua é uma língua completamente diferente do esperanto. Há mais de um século, alguns católicos rezam em esperanto. São Pio X apoiou o início do movimento esperantista católico. Entre os nossos Santos padroeiros, temos São Maximiliano M. Kolbe e o Bem-aventurado Titus Brandsma. A interlíngua é um projeto acadêmico e é falado somente por poucas pessoas». O esperanto, precisa “Le Petit Larousse”, é uma “língua auxiliaria internacional, criada em 1887 por Zamenhof, a partir das raízes pertencentes essencialmente às línguas românicas”. (J.M.) (Agência Fides 15/12/2006)