ÁSIA/MALÁSIA - O jornal católico “Herald” retoma as publicações em língua malaia

Kuala Lampur (Agência Fides) – Com uma troca de orientação, o governo da Malásia decidiu consentir de novo as publicações do semanal católico “Herald” em língua malaia, impondo porém alguns proibições do uso do termo “Allah”, conforme explicou um funcionário governamental.
A notícia foi acolhida com alegria no âmbito da Igreja Católica na Malásia, em que o Herald é um precioso instrumento de informação e de formação das consciências.
Numa controvérsia que se aumentava com o tempo, na semana passada o governo proibiu ao jornal católico de imprimir a edição em língua malaia, para impedir que o termo “Allah” fosse usado por um meio de informação católico para indicar Deus. Segundo alguns funcionários do Ministério do Interior, a palavra “Allah” pode ser utilizada somente pelos muçulmanos. Mas tal proibição caiu em contraste com o contexto normativo e cultural do país, onde a Constituição garante a liberdade de palavra e de expressão. Além disso, observam que o Herald, em língua malaia na existe outro termo, além de “Allah”, para indicar Deus.
Na Malásia, onde os habitantes são cerca de 27 milhões, os muçulmanos são mais de 60%, e somente poucos sabem o inglês ou o mandarin ou o tâmil, as outras três línguas em que o jornal é impresso, que circula sobretudo na comunidade católica (850 mil fiéis). A língua malaia é falada por muitos indígenas cristãos que se encontram nas regiões de Sabah e Sarawak, e o Herald é um dos poucos canais de ligação com as comunidades mais remotas.
O jornal contestou a decisão do governo, apresentando um recurso por via judiciária, afirmando que “Allah” é o termo usado normalmente, há séculos, para indicar “Deus” no idioma malaio. Mas na espera do veredicto do tribunal, o jornal observará as prescrições do governo, comunicou Pe. Lawrence Andrew, Diretor do Herald, acolhendo com fervor e satisfação a boa notícia da renovada autorização para as publicações em língua malaia. O periódico é impresso também em inglês, chinês mandarin e tâmil, mas a edição malaia é a mais difundida.
O último número de Herald contém a ilustração do documento vaticano “Dignitatis Personae” e da mensagem do Papa para o Dia Mundial da Paz. Traz ainda notícias sobre a vida e as atividades da Igreja malaia e informações sobre as situações dos cristãos nos países asiáticos, focalizando especialmente o Ano Paulino. (PA) (Agência Fides 9/1/2008)