Organe d'information des Œuvres Pontificales Missionnaires depuis 1927
Foto Elio Henríquez (LaJornada)
Chiapas (Agence Fides) – C’est par une Messe célébrée en langue tzotzil dans la communauté indigène de Zincantán qu’a été fêtée la fin de la traduction de la Bible dans cette langue après 25 ans de travail au sein de 59 communautés de la commune de Los Altos (Etat du Chiapas, Mexique).
S.Exc. Mgr Florencio Armando Colin Cruz, Evêque auxiliaire de l’Archidiocèse de Mexico et responsable de la Pastorale biblique de la Conférence épiscopale mexicaine (CEM), a déclaré, dans la note envoyée à Fides, que la révision des textes s’achèvera aujourd’hui, 8 octobre, et qu’au mois de novembre ces derniers seront présentés à l’Assemblée des Evêques mexicains en vue de leur approbation définitive. L’Evêque a mis en évidence que les communautés intéressées par la traduction de la Bible dans leurs langues locales afin de mieux comprendre la Parole de Dieu sont toujours plus nombreuses.
La Messe, à laquelle ont participé plus de 500 fidèles de la commune de Zinacantan en costumes régionaux, a été célébrée hier, 7 octobre en langue tzotzil par l’Evêque coadjuteur de San Cristóbal de Las Casas, S.Exc. Mgr Enrique Diaz Diaz, sur le terrain de sport de cette commune, attendu que l’église est trop petite pour accueillir ce type de célébration. A la Messe, qui a duré plus de deux heures, ont participé également l’Evêque de San Cristóbal de Las Casas, S.Exc. Mgr Felipe Arizmendi Esquivel, et de nombreux missionnaires. La célébration a été caractérisée par des danses et des chants traditionnels.
En janvier (voir Fides 16/01/2015), s’était achevée la traduction du Nouveau Testament en langue tzotzil. Le tzotzil est une langue qui vient des Maya et se trouve parlée surtout sur les hauts plateaux du Chiapas par les peuples d’ethnie tzotzil. Selon les données du dernier recensement (2005), le nombre de personnes parlant cette langue est d’environ 350.000. (CE) (Agence Fides 08/10/2015)
AMÉRIQUE/BOLIVIE - Témoignages, réflexions et prières au VIIIe Congrès missionnaire bolivien, en préparation du CAM6
ASIE/CHINE - Les communautés catholiques chinoises s'occupent des « épouses venues de loin », des femmes blessées par la vie
AFRIQUE/EGYPTE : Le Patriarche de l'Église copte catholique s'adresse aux jeunes qui ont participé à la Journée des Missions : « Soyez missionnaires partout où vous êtes »
ASIE/CHINE - « Sel de la terre, lumière du monde ». 11 nouveaux diplômés au Grand Séminaire de la province de Shaanxi