ASIA/MALASIA - Paso atrás del gobierno sobre el uso del término “Allah”

Kuala Lumpur (Agencia Fides) – El gobierno de Malasia ha dado un imprevisto paso atrás sobre el uso del término “Allah” anulando la autorización concedida hace solo pocos días a la prensa católica (ver Fides 27/2/2009).
Tras las protestas y presiones de grupos fundamentalistas islámicos, que criticaron duramente la línea del gobierno, el ministro del interior de Malasia, Syed Hamid Albar, declaró públicamente que “el gobierno cometió un error”, anunciando que la prohibición precedentemente emitida al semanario católico Herald y de todas las publicaciones cristianas, permanecía en vigor hasta el pronunciamiento del Tribunal.
Esta situación agita desde hace meses la escena política y social. Al inicio el gobierno suspendió las publicaciones del semanario católico Herald a raíz del uso del término “Allah” para hacer referencia al propio Dios (el uso ha sido concedido exclusivamente a los sectores de la comunidad musulmana). Sucesivamente, tras las protestas y el debate público tras tal decisión, el gobierno decidió consentir nuevamente las publicaciones del semanario, imponiendo sin embargo la prohibición del uso del término “Allah” (ver Fides 9/1/2009). En enero del 2009, un cambio de dirección, acogido por las Iglesias, consentía a los cristianos utilizar el término en la prensa que explicitase se trate de una publicación explícitamente destinada a un público cristiano. Últimamente, el paso atrás de hace dos días con el que el ministro ha confirmado la prohibición, afirmando que la última palabra será pronunciada con el veredicto del tribunal.
El director del Herald, P. Lawrence Andrew – que más de una vez ha hecho notar que la prohibición está en contraste con el contexto normativo y cultural del país, donde la Constitución garantiza la liberta de palabra y expresión – no ha querido conceder declaraciones al no haber aún recibido comunicación oficial alguna por parte del ministerio del interior.
El periódico espera que el resultado del recurso judiciario, afirmando que “Allah” es un término usado normalmente, desde hace siglos, para referirse a “Dios” en idioma malay: en este idioma, hace notar el Herald, no existe otro término para referirse a Dios.
El semanario tiene también ediciones en inglés, chino mandarín y tamil, pero aquella en malay es la más difundida en Malasia. (PA) (Agencia Fides 2/3/2009; líneas 29, palabras 369)