Organo di informazione delle Pontificie Opere Missionarie dal 1927
Kuala Lampur (Agenzia Fides) – Con un netto cambio di orientamento, il governo della Malaysia ha deciso di consentire di nuovo le pubblicazioni del settimanale cattolico “Herald” in lingua malay, imponendo però il divieto dell’uso del termine “Allah”, come ha reso noto un funzionario governativo.
La notizia è stata salutata con favore nell’ambito della Chiesa cattolica in Malaysia, in cui l’Herald è un prezioso strumento di informazione e di formazione delle coscienze.
In una controversia che si trascina da tempo, la settimana scorsa il governo aveva proibito al settimanale cattolico di stampare l’edizione in lingua malese, per impedire che il termine “Allah” fosse usato da un mezzo di informazione cattolico per indicare Dio. Secondo alcuni funzionari del ministero degli Interni, la parola “Allah” può essere utilizzata solo da musulmani. Ma tale divieto risulta in contrasto con il contesto normativo e culturale del paese, dove la Costituzione garantisce libertà di parola e di espressione. Inoltre, fanno notare all’Herald, in lingua malay non c’è un altro termine, oltre a quello di “Allah”, per indicare Dio.
In Malaysia, dove gli abitanti sono circa 27 milioni, i musulmani sono oltre 60%, e solo pochi conoscono l’inglese o il mandarino o il tamil, le altre tre lingue in cui si stampa il settimanale, che circola soprattutto nella comunità cattolica (850 mila fedeli). La lingua malay è parlata da molti indigeni cristiani che si trovano nelle regioni di Sabah e Sarawak, e l’Herald costituisce uno dei pochi canali di collegamento con le comunità più remote.
Il periodico ha comunque contestato la decisione del governo, presentando un ricorso per via giudiziaria, affermando che “Allah” è il termine usato normalmente, da secoli, per indicare “Dio” in idioma malay. Ma, in attesa del verdetto del tribunale, il settimanale si atterrà alle prescrizioni del governo, ha comunicato p. Lawrence Andrew, Direttore dell’Herald, accogliendo con favore e soddisfazione la buona notizia della rinnovata autorizzazione per le pubblicazioni in lingua malay. Il settimanale ha anche edizioni in inglese, cinese mandarino e tamil, ma quella in malay è la più diffusa.
L’ultimo numero dell’Herald contiene l’illustrazione del documento vaticano “Dignitatis Personae” e del messaggio del Papa per la Giornata Mondiale della Pace. Riporta inoltre notizie sulla vita e le attività della Chiesa malaysiana e informazioni sulle condizioni dei cristiani nei paesi asiatici, dedicando un focus speciale all’Anno Paolino.
(PA) (Agenzia Fides 9/1/2009 righe 29 parole 292)
