Organo de informacion de las Obras Misionales Pontificias desde 1927
Pekín (Agencia Fides) – “The Office and Authority of the Local Prior in the Order of Saint Augustine”, la tesis doctoral del papa León XIV, ha sido traducida y publicada en lengua china.
La tesis de derecho canónico, escrita por Robert Francis Prevost cuando era un joven padre agustino, fue defendida en la Pontificia Universidad de Santo Tomás de Aquino (Angelicum) en 1987 y trata sobre el papel, la autoridad y las funciones del prior local en la Orden de San Agustín. La edición en chino ha sido publicada por el Centre for Catholic Studies de la Chinese University of Hong Kong. La traducción de la obra ha sido realizada por el padre Peter Zhao Jianmin, sacerdote de la diócesis de Pekín con una larga experiencia en el ámbito académico.
El padre Peter Zhao fue el primer sacerdote chino en obtener el doctorado después de la “reapertura” y fundó el Instituto de Estudios y Cultura Católica de Pekín. Inaugurado el 3 de agosto de 2002, el Instituto está dedicado a la investigación académica, con el objetivo de promover una plataforma para favorecer el aprendizaje mutuo entre civilizaciones y el intercambio cultural a través del compromiso académico.
La revisión del texto ha sido confiada al padre Peter Ren Panji, el primer sacerdote chino en obtener el doctorado en la Facultad de Derecho Canónico de la Pontificia Universidad Gregoriana, hoy dedicado a la formación en el Seminario de Pekín.
Según la declaración del padre Peter Zhao a la Agencia Fides, “esta obra clásica no constituye solamente una investigación académica, sino también una guía práctica para el gobierno de la Iglesia y para el trabajo pastoral. Aunque fue escrita hace casi cuarenta años, conserva una notable profundidad y ofrece orientaciones luminosas. Esta es la primera edición de la traducción china de la obra; se espera que, independientemente de que sean miembros del clero, religiosos o responsables eclesiales, todos puedan extraer de ella sabiduría y reflexionar de nuevo sobre cómo la autoridad puede ponerse al servicio del amor”.
Además, la obra analiza, desde una perspectiva teológica, la esencia de la autoridad eclesial: la autoridad no es un poder coercitivo, sino un servicio y una guía reconocidos por la Iglesia y por la comunidad. Como el padre Robert Francis Prevost subrayó, la autoridad es de naturaleza relacional y debe ejercerse dentro de una relación de fraternidad e igualdad.
Por tanto, el lector puede vislumbrar, desde esta perspectiva, el ideal de una guía eclesial actual caracterizada por la humildad y orientada a favorecer la comunión, de la que hoy da testimonio el Papa León XIV.
(NZ) (Agencia Fides 28/8/2026)
El Papa en Francia/III - Metz, las raíces de una paz europea en "la ciudad de las tres fronteras"
ASIA/FILIPINAS - "Una Iglesia verdaderamente misionera no impone opciones políticas, sino que ayuda a los fieles a discernir con sabiduría"
EL PAPA EN FRANCIA/II - Detrás de las cifras. La expectación atípica e "indescifrable" ante la visita de León XIV
En la Universidad Urbaniana, jornada de estudios de la “Cátedra Velasio de Paolis” sobre el Derecho en la vida y la misión de la comunidad eclesial
ASIA/MACAO - El Concilio de Nicea al centro del 14º Foro de estudios católicos reservado a jóvenes investigadores chinos
ASIA/CHINA - Celebración del 600 aniversario de la Universidad Católica de Lovaina en Pekín