亚洲/台湾 - 台湾地区主教团秘书处召开新闻发布会正式推出教宗本笃十六世首部通谕《天主是爱》中文译本

台北（信仰通讯社）―日前，台湾地区主教团秘书处召开新闻发布会，正式推出了教宗本笃十六世首部通谕《天主是爱》的中文译本。
据台北总主教区创办的《教友生活周刊》报道，台湾地区主教团秘书长陈琨镇神父在新闻发布会上指出，“教宗于圣保禄归化日发布此通谕，暗示他将致力于所有基督徒的合一，以及世界各宗教、各民族的和平共存。因为天主和人类之间的爱是合一共融的基础。教宗对‘爱’的意义作了深刻的分析与反省。他在前言这么说：‘我希望强调某些要点，期能在世界上激发人们一股新的动力与承诺，以回应天主的爱’”。陈神父继续向在场的新闻媒体介绍，“通谕分两大部分论述‘天主是爱’这个主题――教宗对爱的不同意义提出了神学与哲学的反省；教宗具体地指出如何在人间去实践‘仁爱’”。在对爱的不同意义作出神学与哲学反思中，“教宗指出爱是今天人们常用，也被滥用的一个名词。但是，如果深入地去了解，‘爱’源自一个源头，就是造物主的恩惠。教宗以圣经关于爱的几个名词，来说明爱的多重意义。第一个名词Eros指男女间之爱，可译为性爱或情爱。第二个表达爱的字是phiia指朋友间的爱；第三个字是Agape是新约圣经喜欢用的名词，表达基督信仰中对爱的新观点，中文可译为‘纯爱’或‘贞爱’。 教宗藉此三个表达‘爱’的希腊字，对爱的不同层面做了详细的诠释和反省。天主对人的爱是哪种爱，人类彼此之间应如何相爱，教宗也做了详尽的论述”。在谈到教宗在《天主是爱》通谕中具体阐述如何在人间实践‘仁爱’时，陈神父继续介绍说，“教宗指出教会是一个实践仁爱服务的团体，她表达天主对人类的深情厚爱。教宗以圣保禄宗徒在他的爱的颂歌中（参格前十三）所表达的，‘仁爱不只是一个行动：我若把我所有的财产全施舍了，我若舍身投火被焚；但我若没有爱，为我毫无益处（13，3）’。这首诗歌作为所有教会服务工作的大宪章；也是这首诗歌‘综括了我在这部通谕中对于爱所作的全部反省’”。
此外，“教宗也指出教会与政府的关系。教会希望在政治领域中帮助良知的培育，促使人更领悟到正义的真正要求和付诸实行。这意味着建构社会和国家的正义秩序是每一个人应负的基本责任。教宗期望政府在促进正义与推行仁爱服务工作时，应考虑两个基本情r：一、谋求社会和国家的正义秩序是政治的主要职责；二、‘爱’是必要的。没有任何一个国家的正义秩序能排除仁爱服务的需要”。
最后，台湾地区主教团秘书长陈琨镇神父表示，“《天主是爱》通谕可说是教宗本笃十六世生命、信仰的精华，其文字内容简赅扼要，思想却极为丰富。为认识天主教的信仰，是很值得一看的书籍”。为此，主教团将教宗本笃十六世首部通谕《天主是爱》印成小册子，当场发给各媒体并供人索取。
（Agenzia Fides 2006/06/08 - 字数：1,146；行数：38）