亚洲/香港 - 巴黎外方传教会会士谈公教村“见证传教士融入当地文化”

香港（信仰通讯社）—据香港教区周刊《公教报》报道，日前香港中文大学天主教研究中心举办的教友村此列讲座第一讲“太古村历史”上，巴黎外方传教会香港区会长庞乐培神父指出，纳匝肋印书馆的文字传播工作反映传教士尊重亚洲文化；其员工宿舍“太古楼”亦见证法国神父与信众一起度信生活。
庞神父指出，巴黎外方传教会以建设地方教会为己任，重视、爱护及推广本地教会与本地文化，其中便在香港成立纳匝肋印书馆以方言出版书籍。印书馆一八八五年在港设立，一八九四年以杜格拉斯堡为永久会址（现址香港大学大学堂宿堂），最高峰时期有五十位员工，从事排版、处理字模和操作印刷机等工作。事实上，大部份员工都来自内地的信徒团体，印书馆为他们及家庭在“太古楼”建造房屋，一共四十八个单位，形成一条“公教村”。庞神父表示，印书馆出版不同语言的字典、圣经和教理书籍，以支援巴黎外方传教会在各地的传教工作，包括中国内地；好些传教士更靠着这些书籍自学中文。一八九九年向香港政府注册的四十七部书籍，二十七部便来自纳匝肋印书馆；印书馆成立初期至一九三四年间，每年平均出版二十九部作品，印行逾六万二千册。巴黎外方传教会会士指出，随着巴黎外方传教会一九五四年结束纳匝肋印书，工人需要另觅工作，后来传教会把太古楼的业权转给香港教区，教区再把太古楼卖给发展商，同时协助居民搬迁。
另一方面，中文大学天主教研究中心研究员夏其龙神父强调，香港曾有好些公教村，如湾仔的进教围和西贡的盐田梓等，公教村之间亦互有渊源，“盐田梓村民迁离当地后，部份迁往太古楼”。
（NZ）（Agenzia Fides 2011/10/24）