亚洲/中国 - "教宗若望•保禄二世以超凡的人格魅力将普世教会带入了现代世界；教宗本笃十六世则以其卓越的神学思想将普世教会带入了现代世界，二者相辅相成，是天主赐予世界和教会的恩宠”中国司铎感叹教宗通谕《天主是爱》在教会历史上的里程碑作用

罗马（信仰通讯社）―“教宗若望•保禄二世以其超凡的人格魅力将普世教会带入了现代世界；教宗本笃十六世则以其卓越的神学思想将普世教会带入了现代世界，二者相辅相成，是天主所拣选的伟大教宗，是天主赐予世界和教会的恩宠”。即便是在此时此刻，一位中国大陆司铎谈及教宗本笃十六世首部通谕《天主是爱》时，仍无法掩饰激动之情。继教宗本笃十六世首部通谕《天主是爱》正式发表后，华语世界首先通过英文等版本认识了解了这部“具有划时代意义的、将对教会未来神学理论发挥根本影响的神学巨著”。这位中国司铎表示，“刚刚开始阅读时，便被深深地吸引了，爱不释手。而且，阅读这篇通谕后使你不得不去思考、去反省、去进一步认识，从而体会这部在教会神学历史上具有里程碑作用的《天主是爱》通谕”。此外，通谕还“从根本上彻底解决了长期以来教外人士所提出的种种问题，为他们展示了真正的神学理论思想和基督信仰的核心”。
最后，这位中国大陆神职人员表示：“我所读的是英文版本的《天主是爱》。为此，我也深感尽快出版中文版的重要性。诚然，这绝不是一件容易的事情。要翻译这样一部深刻的神学理论巨著，不仅需要渊博的神学、哲学理论基础；丰富的历史知识、文化素养和精深的中文及其他语种（通谕中引用的希腊文等）水平，更需要虔诚的祈祷，这是一部需要跪着翻译的巨著”。
（Agenzia Fides 2006/02/17 - 字数：675；行数：24）