梵蒂冈 - 教宗接见马切拉塔教区朝圣团盛赞“利玛窦神父是宣讲福音与接受福音民族的文化展开对话交流完美概括的独特范例”

梵蒂冈城（信仰通讯社）―五月二十九日，教宗本笃十六世在梵蒂冈保禄六世大厅接见了出席纪念利玛窦神父逝世四百周年纪念活动的8千多名利氏家乡――意大利中部马尔凯行政区朝圣团成员。并发表讲话指出，“利玛窦神父是宣讲福音与接受福音民族的文化展开对话交流完美概括的独特范例；是鲜明的教会道理与谨慎的牧灵活动相互均衡的表样”。马尔凯行政区朝圣团，是由行政区所属的利玛窦神父家乡马切拉塔教区主教朱利奥多利蒙席率领的。
教宗继续指出，“这位传教士的事业揭示了密不可分的两面：中国福传的本地化、向中国展示西方文化与科学。特别是科学方面引起了极大的兴趣，但不应忘记利神父的愿望是进入中国世界和中国文化。……利氏到中国不是为了推广西方科学和文化的，而是为了推广福音的、为让人们认识天主……”。
本笃十六世强调，“这位伟大的传教士”是“孟高维诺总主教首次福传后，现代中国福音宣讲的真正主角”。“恰恰是在把福音带给人们的时候，利玛窦神父在对话者们身上看到了渴望进一步交流的愿望。于是，基于信仰的交流也成了文化间的对话”。利氏思想和教导中，理性与信仰构成了合情合理的概括，正如他在《万国图志》第三版序言中写到的――“谁认识天和地，就会体验到治理天地的那一位是至善，至高，绝对独一无二的”。本笃十六世邀请人们在缅怀利玛窦神父的同时也不忘记他与中国人的相遇，特别是中国教会的四大支柱，并首推说服利氏将欧几里德的《几何原本》翻译成中文的徐光启、协助利玛窦神父出版了世界地图的中国文人李之藻等。
最后，教宗希望“纪念这些献身于福音和教会的人，他们忠于基督、深爱中国人民的榜样，能够成为为中国教会和全体中国人民祈祷的契机，就象我们每年五月二十四日向在上海的佘山圣母祈求转祷那样。也希望能够激励在与不同文化的对话中善度基督信仰生活、坚信在基督内实现向天主开放的真正人文主义。而这种人文主义，充分体现了伦理道德和精神价值，足以回应人们心灵深处的最深切愿望。今天，我也要象利玛窦神父那样充分表达我对尊贵的中国人民及其数千年文化的最崇高敬意，并坚信他们与基督信仰的再度相遇将结出硕果，正如当年促进了各族人民和睦相处一样”。
（SL）（Agenzia Fides 2010/05/31 - 字数：951；行数：33）