梵蒂冈 - 教宗叮嘱司铎和男女修会会士“效仿圣保禄宗徒的传教热情，离开马耳他岛将福音带给最遥远的地方”

瓦莱塔（信仰通讯社）―四月十七日星期六下午，教宗本笃十六世抵达马耳他首都瓦莱塔，并在马耳他国际机场举行的欢迎仪式上发表讲话指出，“我此行，时值保禄宗徒在马耳他岛海域遭遇沉船海难1950年纪念”。时至今日，马耳他“是欧洲和地中海历史上许多重大事件与交流的十字路口。这座岛屿，为欧洲、临近的东非和北非政治、宗教与文化的发展发挥了至关重要的作用。此外，按照天主神秘的计划，圣保禄宗徒和首批基督追随者将福音带到了这座岛屿。在漫长的历史进程中，他们的传教活动取得了丰收成果，通过各种方式为塑造丰富而尊重的马耳他文化作出了贡献”。直到今天，继续为“有关当今欧洲本质、文化和政治的辩论发挥着有效作用”。教宗盛赞马耳他为“宽容、相互接纳和移民等领域提供了许多”宝贵经验；继续捍卫“婚姻的不可分裂性、家庭的真正本性、如何真正尊重宗教自由等”。教宗坚信，马耳他将成为促进“地中海地区各不同民族、文化和宗教信仰人民相互理解的桥梁”。
当晚，教宗抵达拉巴特的圣保禄堂，同迎候在那里的大约二百五十位传教士见了面。在圣保禄宗徒山洞前短暂祈祷、并参观访问。按照教会传统，保禄遭遇沉船蒙难后在岛上停留期间，曾在这里宣讲福音三个月。教宗指出，“保禄的艰苦努力结出了丰硕的成果，造就了无数追随他的足迹的历代福音宣讲者，特别是以他的传教热情为榜样，离开马耳他岛将福音带给最遥远的地方的无数司铎和男女修会会士们”。教宗继续激励大家，“亲爱的传教士们，我以整个教会的名义，为你们为复活救主、为他人服务所作出的见证感谢你们每一位”。……“让我们向上主祈祷，使越来越多的男男女女继续这一宣讲福音的神圣使命、在世界各族人民中为天国的进步而奋斗”。
四月十八日主日上午，教宗在弗洛里亚纳市谷仓大广场为马耳他信友主持隆重弥撒圣祭。并在讲道中指出，“人生中的每一时刻，都完全依靠天主。如果认为其它的东西，如科技能够将人从不幸中解救出来，那纯属是虚无缥缈的幻想。只有天主，才能引领我们驶向‘安全的港湾’”。教宗激励大家“继续发掘保禄宝藏的丰富性和深刻性。而且，不要将要这一财富仅承传给你们的儿女，还应交给你们所遇到的所有人。……你们要牢记，这座岛屿与世界其它地区的交流是双向的：你们所得到的，你们要予以充分发挥；而你们所拥有的，你们也要懂得与他人分享”。
最后，教宗在首都瓦莱塔港接见了马耳他青年，并特别强调了保禄宗徒青年时代的经历。鼓励马耳他青年“继续勇敢地见证生命的神圣性、见证婚姻与家庭生活的中心地位，从而创造一个健康社会”。教宗希望其它国家学习马耳他信众；邀请马耳他青年向天主的召叫开放、团结互助、救助贫穷、弱小、受排斥的人以及饱受消沉和焦虑折磨的人。“我们要照顾残障人士，竭尽全力使他们过上有尊严的生活；我们要关注移民和在你们国家中寻求庇护的人的需要；无论信徒与否，向所有人伸出友谊之手。这一爱与服务的崇高召叫，是我们每一个人都领受了的召叫”。
（SL）（Agenzia Fides 2010/04/20 - 字数：1,257；行数：39）