梵蒂冈 - 教宗告别约旦，对以色列进行访问

梵蒂冈（信仰通讯社）―五月十一日当地时间上午，教宗告别约旦，并乘坐约旦哈希姆王国提供的专机抵达以色列共和国。在特拉维夫国际机场欢迎仪式上发表的讲话中，教宗表示“我来圣地祈祷，特别为和平、为圣地乃至全世界的和平祈祷”。并感谢以色列总统、总理及各界人士的热烈欢迎，指出“圣座和以色列共同分享许多价值观。首先便是维护宗教在社会生活中的合法地位”。“很遗憾，犹太民族经历了可怕的否定人性基本尊严的意识形态所造成的恶果”。为此，在以色列访问期间，“向在纳粹屠杀中遇难的六百万犹太人表示敬意”是“理所当然的”。教宗还特别提到了三大一神宗教信徒对“耶路撒冷圣城的敬仰”，期待“全体朝圣者都能自由地、不受任何限制地出入圣地”。尽管耶路撒冷的意思是“和平之城”，但几十年来，这片土地上的人民却未能享有和平。最后，教宗特别向在场的主教和信众表示，“在这片伯多禄领受了牧养上主羊群使命的土地上，我以伯多禄继承人身份来到你们中间履行我的职责”。“我要向圣地的基督信仰团体说：通过你们忠贞的信仰见证、致力于捍卫人类生命的努力，你们将为结束长期困扰圣地的敌对状态作出特殊的贡献。我将继续为你们在以色列、在巴勒斯坦领土的临在能够为促进和平与彼此相互尊重发挥作用而祈祷”。
接着，教宗在礼节性拜会了以色列共和国总统西蒙•佩雷斯后前往耶路撒冷的纪念犹太人遭屠杀的亚德瓦谢姆纪念馆凭吊。并发表讲话强调指出，“希望遇难者的名字永远也不会被遗忘；他们的痛苦永远不会被否认、淡化或者忘却。这些名字，不但要铭刻在他们的亲人及劳狱同伴的心中，也应铭刻在所有坚决抵制此类有辱人类的恐怖事件重演的人们的心中。他们的名字，更将永远留在全能天主的心中”。同时，教宗要求各国政府和国际社会领导人积极探索“公正而持久的和平道路”。指出，“我的访问，是一次祈祷朝圣之旅，旨在支持中东和全人类实现合一与和平这一宝贵恩典”。事实上，教宗“每天都为圣地和整个中东地区实现来自正义的和平祈祷，从而给所有人带来安全以及更新的希望”。而“持久的安全是信任的问题、是在正义和完整内不断孕育的”。
教宗在会晤各宗教团体领导人时，激励全体宗教信徒承担起和平的重任、宗教领袖们积极致力于和平。因为，他们“应认识到，任何分歧或者紧张状况、任何信徒或者宗教团体之间的怀疑都很容易造成”背叛宗教合一精神、背叛一神宗教的天主的教导。
（SL）（Agenzia Fides 2009/05/13 - 字数：1,004；行数：34）