教宗本笃十六世在中国爱乐乐团及上海歌剧院合唱团音乐会后发表的讲话 保禄六世大厅 二OO八年五月七日星期三

尊敬的女士们、先生们
亲爱的朋友们！

保禄六世大厅迎来了又一场高水准的音乐会。对我、对我们全体来说，这场音乐会具有十分重要的价值和意义：事实上，这场音乐会是由中国爱乐乐团和上海歌剧院合唱团演出的；这场音乐会，使我们从某种方式上接触到了中国那活生生的现实世界。感谢乐团和合唱团为我们带来的这一令人悦纳的礼物；我向组织者表示祝贺；并祝贺艺术家们以精湛、细腻和优雅的水准演出了这一属于人类艺术财富组成部分的音乐作品。从如此出色的艺术家们组成的乐团中，我们可以充分领略他们所代表的中国文化及音乐传统的伟大。他们的演奏，帮助我们更好地了解一个民族的历史，其价值观以及崇高的抱负。我们衷心感谢这份礼物！也感谢他们即将为我们献上的优美旋律！除向组织本次活动的人士以及艺术家们表示感谢外，我还要向那些通过各种方式为这次演出成功而努力配合的人们表示最诚挚的谢意。其中的某些方面，的确是独一无二的。

我们怎能不提到中国艺术家们演奏的莫扎特的名作，将他们自己的音乐天赋与西方音乐结合在了一起呢？余隆指挥、他的乐团、上海歌剧院的独唱艺术家及合唱团成员成功地战胜了这一挑战。为此，音乐，以及广义上的艺术，可以成为各族人民与不同文化之间交流、相互认识与尊重的首选媒介；是适用于所有人的工具，从而充分发挥艺术这一普世性语言的作用。

此外，我还想再强调一点。我非常高兴地注意到了你们的乐团和你们的合唱团对欧洲宗教音乐的兴趣。由此充分表明，不同的文化世界可以领略和欣赏精神境界的最高表现，这也正是刚刚演出的莫扎特的《安魂曲》所体现的。因为，音乐诠释了人类灵魂的普遍情感，这其中包括了超越了各种文化疆界的宗教情感。

最后，我愿意就今晚我们相聚在一起的这座大厅说一句话。这间大厅是教宗接待客人、与那些前来拜访他的人见面的地方。这是一扇向世界敞开的窗口，来自地球每一个角落的人都经常在这里相遇，他们每个人都拥有各自的历史、各自的文化；每个人都得到了充满敬意和情谊的款待。今晚，在接纳你们――亲爱的中国艺术家们的同时，教宗愿意象征性地接纳你们整个民族，特别是你们那些分享在耶稣内信仰、并因着灵性的特殊联系与伯多禄继承人结合在一起的同胞们。《安魂曲》来自于这一信仰，就象是向公义而仁慈的判官天主祈祷。为此，它触及了所有人的心灵，体现了一种普世性的人文主义。最后，我再次为这一深受悦纳的礼物感谢你们的同时，通过你们向所有中国人民致意，随着奥运会的召开，他们将迎来对全人类都具有巨大价值的盛事。

中文致意：

谢谢大家、祝大家万事如意！

（信仰通讯社中文部翻译）