梵蒂冈 - 教宗本笃十六世在二OO七年五月十三日带领世界各国朝圣者颂念天皇后喜乐经前的讲话

这是教宗在巴西牧灵访问期间, 即在阿帕雷西达圣母朝圣地主持第五届拉丁美洲和加勒比海地区主教团全体大会开幕礼之际的讲话. 全文如下：

亲爱的兄弟姊妹们:
我愿意向你们, 即所有从拉丁美洲、加勒比海地区和巴西各地聚来的, 以及通过广播和电视收听收看的人们致以最亲切的问候。在举行弥撒圣祭时, 我恳求天主圣神沛降恩宠, 光照指引我即将宣布召开的第五届拉丁美洲和加勒比海地区主教团全体大会顺利进行。我邀请你们为这次大会能结出丰硕成果而祈祷, 也就是为拉丁美洲的大家庭能结出希望的成果而祈祷。在你们的祖国和地区, 你们扮演着重要的角色。愿天主降福和陪伴你们!

向西班牙语系朝圣者致意：
我愿意向所有在场说西班牙语的组织和团体, 以及那些在西班牙和拉丁美洲地区, 在精神上和我们共同参与今天礼仪的人们致以最衷心地问候。愿童贞圣母玛利亚助佑你们, 在保持信德、爱德及和睦相处的热情中生活。因为通过你们生活的见证和忠于领洗的圣召, 你们将是人类的光明和希望。
我们也为这第五届拉丁美洲和加勒比海地区主教团全体大会的召开而祈祷, 使之能结出真正精神革新的和孜孜不倦于福传工作的成果。愿天主降福你们!
向英语系朝圣者致意：
向今天莅临此地参与盛典的所有讲英语的团体致以我诚挚地问候。家庭是教会福传使命的核心, 因为家庭是展示和滋养我们信德生活的发源地。亲爱的父母们: 对于你们的子女而言, 你们是信仰真理和信仰价值的首要证人。请为你们的子女, 并与你们的子女一起祈祷,通过你们喜乐和忠实的榜样去教导他们。事实上, 每位基督信徒都蒙召去传道,即透过领受圣事而精神坚强, 透过言语而得到推动和鼓舞。这是一个任何人都不能推却的使命, 因为因为没有什么比认识基督以及帮助别人也认识他是更加美丽的。愿瓜达鲁佩圣母成为你们效法的榜样和导师。愿天主降福你们!
向法语系朝圣者致意：
我愿向亲爱的讲法语的团体和家庭, 即生活在南美次大陆、特别是在海地以及法语语系的圭亚那和安的列斯群岛的人们致以衷心地问候。你们能与所有的人一起,共同努力建造一个更加团结、更加友爱的社会；同时, 愿你们特别关心和照顾青年人，使他们发现家庭价值观的伟大。
向葡萄牙语系朝圣者致意：
今天是法蒂玛圣母显现90周年纪念日。法蒂玛圣母强烈要求人们悔改、归向天主的呼吁，为此，法蒂玛圣母无疑是近代圣母显现中最具有先知性的。我们愿向教会之母祈祷, 因为她了解人类的痛苦和希望, 恳求她保护我们的家庭和我们的团体。
此时此刻, 我愿意特别问候母亲们, 因为今天是她们的节日。愿天主降福诸位亲爱的母亲!

现在, 我们愿意怀着子女孝顺般的虔敬和信赖之情,首先把那些有特别需要的人民和国家,尤其是那些遭受饥饿等痛苦的人们, 全都托付于至圣童贞圣母玛利亚护佑。同时, 我希望提及由联合国专门负责食品援助事务的世界粮食计划署所发起的‘反饥饿游行’。今天，世界各地的许多城市都将积极响应。巴西的里贝朗普雷图，也将加入这一行列。
我们也为巴西的非洲种族团体祈祷。因为，今天这个主日是巴西废除奴隶制纪念日。愿这一活动，在圣十字架的土地上具有重要社会政治意义的国度里激发强烈的福传意识。
最后, 我愿向所有聚集在这里的组织和团体,致以我最热诚的问候和最真挚地感谢! 愿天主赏报你们! 并使你们在信德中坚定不移！
让我们满怀喜悦地宣报我们救恩的开始！
（本刊编辑部翻译）
（Agenzia Fides 2007/05/26 - 字数：1,396；行数：58）