梵蒂冈 - 圣座文化部长普帕尔德枢机指出“文化福传是教会历来的使命”

梵蒂冈（信仰通讯社）―九月十三日，圣座文化部长兼圣座宗教对话委员会主席普帕尔德枢机在圣座万民福音传播部主办的传教区新任命主教研习班上发表讲话，阐述文化与福传的关系，指出“文化福传是教会历来的使命”。
先教宗保禄六世在《在新世界传福音》宗座劝谕中明确指出，福传始终从人开始，并始终面向人。但是，还要考虑到福传者的文化，以及接受福传者的文化背景。文化既可以成为对宣讲福音的支持，也可能成为障碍。为此，普帕尔德枢机指出：“教会在今天所面临的主要挑战之一，也是二十五年来历届主教会议期间与会者主教们都会提出的一个问题，那就是福音的本地化。”“文化的福传是教会在历史中所承担的使命，是通过教会成员们的活动来实现的；并旨在在耶稣基督的圣神吹拂下，从喜悦、从希望开始，也从在第三千年的当今社会发展中产生的伤心和焦虑开始，不断继续下去”。
接着，圣座文化部长强调了文化领域的广泛、复杂，“使我们无法满足于字典上的内容”――语言、民俗、习惯、教育、行为；以及历史文化遗产、建筑艺术和文学……。盟约的历史教导我们，天主“通过我们可以理解的语言向人类讲话。教会也采取同样的方式，让人们听取和理解基督的福音，使人们了解和懂得基督的福音”。
开展文化福传，无疑是第三千年伊始之际福传者们所面临的最大挑战。在此，圣座文化部长兼圣座宗教对话委员会主席谈到了全球化问题。这一现象使人们对各自的身份以及文化的合理不同产生了质疑，但也可以激励教会去更好地理解其他文化。毫无疑问，这是第三千年的教会所面临的又一巨大挑战。此外，还有文化多元化等。
接着，普帕尔德枢机还谈到了伊斯兰问题。指出，伊斯兰“促使基督信徒们不断更新自己作为一名基督信徒的喜乐。……与伊斯兰对话，应该帮助我们在最大程度上理解我们奠定在天主降生成人奥迹上的基督信仰的美好”。
最后，普帕尔德枢机表示，“本地化是传教事业的核心。福音是造物主的文化”。
（SL）（Agenzia Fides 2006/09/16 - 字数：829；行数：31）