ASIA/MALASIA - FICHA: La disputa sobre el nombre “Allah”

Kuala Lumpur (Agencia Fides) – La controversia jurídica sobre el empleo del nombre “Allah” en las publicaciones cristianas inició hace tres años y ha estallado a principios del 2010. Probablemente, señalan fuentes de Fides en Malasia, todavía durará mucho, puesto que en el país hay tres grados de juicio: la Alta Corte, el Tribunal de jurados, (a quien el gobierno malasiano ha anunciado el recurso) y la Corte Suprema. La Agencia Fides publica una cronología con las etapas principales de la disputa, señalada por incertidumbres y cambios del gobierno:
1995 - el semanal de la archidiócesis de Kuala Lumpur, The Herald (http://www.heraldmalaysia.com), inaugura sus publicaciones en “Bahasa Malasia”, la lengua mayoritaria del país, traduciendo el nombre “Dios” con “Allah” , como ocurre en el Biblia en lengua árabe. El semanal también tiene ediciones en inglés, Tamil, chino, para alcanzar todos los segmentos de la población malasiana.
2006 - el gobierno malasiano del Frente Nacional (Barisan National) coalición conducida por UMNO (United Malays National Organization) el partido mayoritario en el país, expresión de la comunidad malasiana, de religión musulmana - declara públicamente que quiere impedir a las publicaciones cristianas en lengua malaya utilizar el término “Allah” para indicar Dios.
18 de octubre de 2007 - Después de meses de disputa verbal (los cristianos no aceptan la imposición) The Herald recibe la primera notificación del Ministerio del Interior, seguida de una segunda carta, con fecha del 1 de noviembre, que impone la detención de las publicaciones en lengua malasiana, suspendiendo la licencia al semanal. La Iglesia católica decide recurrir a la Alta Corte, el primero grado de juicio.
12 de febrero de 2008 - El Ministerio del Interior manda una nueva carta, exponiendo las condiciones para devolver el permiso de publicar el periódico: no utilizar el termino “Allah”.
25 de abril de 2008 - Audiencia de la Alta Corte: están presentes el Director del semanal, p. Lawrence Andrei y Su Exc. Mons. Murphy Pakiam, Arzobispo de Kuala Lumpur y editor del periódico. La Iglesia presenta oficialmente su recurso.
5 de mayo de 2008 – La Alto Corte establece la admisibilidad del recurso e inicia el proceso judicial.
8 de enero de 2009 - El gobierno revoca el bando y permite la publicación de la edición de Herald en lengua malaya, confirmando la prohibición de utilizar el término “Allah”.
26 de febrero de 2009 - El Ministro de Interior de Malasia, Syed Hamid Albar, difunde una ordenanza que permite a los cristianos de utilizar el término “Allah”.para referirse al propio Dios, cuando el termino aparece en publicaciones que están destinadas “expresamente a fieles cristianos”.
2 de marzo de 2009 - Cambio del gobierno, que revoca la autorización concedida sólo pocos días antes. Después de las protestas de los grupos fundamentalistas islámicos, el Ministro de Interior Syed Hamid Albar, declara públicamente que “el gobierno ha cometido un error”, anunciando que la prohibición queda en vigor hasta el pronunciamiento de la Corte.
Octubre de 2009 - son secuestradas por la policía malasiana 15mil biblias procedentes de Indonesia y destináis a fieles cristianos en Malasia. Las autoridades confiscan las Biblias porque, en la traducción del texto, contienen el termino “Allah” para referirse a Dios. Las Biblias estaban destinadas a fieles cristianos en la región malasiana de Sarawak y estaban en lengua indonesa (“Bahasa Indonesia”) muy parecida a la malaya
16 de diciembre de 2009 - Audiencia delante de la Alta Corte de Malasia. Las partes explican sus razones. La Iglesia explica que, en lengua malasiana, existe sólo el término “Allah” para referirse a Dios, afirmando que es inconstitucional aplicar restricciones lingüísticas o de culto a los cristianos malasianos que se expresan en lengua malaya.
Los abogados del gobierno señalan que todo abuso del término “Allah” constituye un insulto a la religión oficial del país, el Islam, y a la Constitución federal. Según el ejecutivo malasiano, el no emplear el término “Allah” no hierre la libertad de culto o de religión de los cristianos. La Alta Corte hace publico que emitirá el veredicto antes de finales de 2009.
31 de diciembre de 2009: la Alta Corte de Justicia del Malasia, en la persona del juez Lau Bee Lan, emite un veredicto favorable a la Iglesia, afirmando el derecho del semanal católico Herald a usar el término “Allah” para referirse al propio Dios.
4 de enero de 2010 - Inician a difundirse grupos sobre el social Network Facebook que invitan a fieles musulmanes a la protesta para defender el nombre de “Allah”
6 de enero de 2010 - El gobierno anuncia que apelará contra el veredicto de la Corte. La sentencia está suspendida, con el acuerdo de las partes. La Iglesia católica, por una cuestión de “interés nacional”, acepta el no utilizar el término “Allah” en las publicaciones hasta que la cuestión se resuelva
8 de enero de 2010 - Ataques de hackers paginas Web de distintas Iglesias cristianas en Malasia con frases como “Allah está reservado a los musulmanes”. A primera hora de la mañana inician los ataques a las iglesias. Concentraciones delante de las dos mezquitas principales de Kuala Lumpur para la oración del viernes con eslogan de protesta contra los cristianos (PA) (Agencia Fides 12/1/2010)