Órgão de Informação das Pontifícias Obras Missionárias desde 1927
Hong Kong (Agência Fides) – O venerável Pe. Gabriele Maria Allegra, OFM, fundador do Studium Biblicum Franciscanum, será beatificado em 29 de setembro em Acireale, na Sicília (Itália), sua terra natal. O missionário franciscano é conhecido pela primeira tradução em língua chinesa das Sagradas Escrituras. Segundo o Kong Ko Bao (boletim diocesano de Hong Kong em versão chinesa), a Casa Geral e a província siciliana OFM anunciaram oficialmente a notícia da beatificação na Solenidade de Nossa Senhora da Assunção. Segundo Pe. Joseph Ha, Superior Provincial da província chinesa OFM, "a melhor maneira de prestar homenagem ao novo beato não é apenas fazer vir uma relíquia a Hong Kong, mas se comprometer a aprofundar as Sagradas Escrituras". Por ocasião da beatificação, a Diocese de Hong Kong programou dois encontros de oração, 29 de setembro e 14 de outubro.
Pe. Gabriele Maria Allegra (26 de dezembro de 1907 - 26 de janeiro de 1976) entrou para o seminário franciscano (OFM) de São Tiago, em Arcireale, em 1918. Tornou-se noviço em 1923, três anos depois, foi enviado para o Antonianum de Roma para o estudo da Teologia. Então, desenvolveu a ideia de uma tradução chinesa da Bíblia. Ordenado sacerdote em 1930, no ano seguinte, foi enviado em missão na China. Depois de estudar o idioma chinês, em 1935, começou a tradução chinesa do Antigo Testamento a partir do aramaico, que terminou em 1944. Infelizmente, perdeu mais da metade do texto traduzido durante os eventos de guerra. No entanto, não se desencorajou, aliás, chamou vários confrades chineses para ajudá-lo. Em 1945, fundou em Pequim o Studium Biblicum Franciscanum, transferido para Hong Kong, em 1948. Depois de completar a tradução do Antigo Testamento, em 1952, foi para a Terra Santa com seus confrades para um curso de formação permanente. Retornou a Hong Kong em 1955, e começou a traduzir o Novo Testamento do grego. Em 1968, o Studium Biblicum Franciscanum publicou pela primeira vez na história, a Bíblia em língua chinesa (Antigo e Novo Testamento). Pe. Allegra morreu em Hong Kong em 1976. Em 1994, concluiu-se positivamente a fase diocesana do processo de beatificação, com o reconhecimento de suas virtudes heroicas foi proclamado venerável. Em 23 de abril de 2002, foi promulgado o decreto relativo a um milagre atribuído à sua intercessão. Em 29 de setembro de 2012 será beatificado em Acireale, na Catedral Basílica de Nossa Senhora da Anunciação. (NZ) (Agência Fides 2012/09/03)
