Organo di informazione delle Pontificie Opere Missionarie dal 1927
Calcutta (Agenzia Fides) – E’ stata completata e pubblicata l’edizione della Bibbia in lingua bengali: grazie all’impegno della casa editrice Xavier Publication di Calcutta, la nuova Bibbia è stata presentata al Jesuit Communication Centre a Calcutta il 14 novembre.
Hanno lavorato all’ambizioso progetto il gesuita indiano p. Christian Mignon (83 anni) e il poeta di lingua bengali Sajal Banerjea, che si sono dedicati alla traduzione dell’opera per 35 anni.
“Abbiamo cercato sin dall’inizio di tradurre i testi biblici nella lingua colloquiale del bengali moderno”, ha spiegato all’Agenzia Fides p. Mignon, sottolineando il tentativo di “presentare il testo nella lingua in cui Gesù avrebbe avrebbe parlato oggi, se fosse nato in Bengala”.
“Abbiamo lavorato per mantenere uno stile semplice, sobrio, accessibile a tutti”, ha detto il co-traduttore Banerjea, ex docente alla Scuola San Franceso Saverio a Calcutta. “Abbiamo fatto di tutto per evitare un linguaggio troppo letterario e la tentazione di fare una traduzione letterale. Il nostro scopo è stato rendere il testo naturale, limpido e gradevole”, ha aggiunto.
La Bibbia è corredata da una prefazione, da un apparato critico di note e da alcune spiegazioni storiche e cartine geografiche della Palestina, che rendono il testo maggiormente comprensibile sia per i fedeli che per i non credenti che si accostano oggi alla lettura delle Sacre Scritture. L’edizione consta di tre volumi e ha un costo di 100 rupie.
Il bengali è una lingua del ramo indoario, parlata nello stato indiano del Bengala, con capitale Calcutta. In India si utilizzano oltre 1.600 tra lingue e dialetti. Quelle ufficiali sono l'hindi e l’inglese, ma la Costituzione riconosce 18 lingue locali tra cui il bengali, parlata da circa 215 milioni di persone, utilizzata anche in Bangladesh. L'alfabeto bengali deriva dal brahmi, mentre la lingua dal sanscrito. Il bengali è la lingua utilizzata dal noto poeta indiano Rabrindanath Tagore, che seppe adattarla alle sue esigenze espressive, di poesia e narrativa.
(PA) (Agenzia Fides 18/11/2003 lines 23 words 220)
