AMERIQUE/PARAGUAY - La Messe entièrement célébrée en guaraní, une aide à l’Evangélisation

samedi, 31 août 2019 indigènes evangélisation liturgie eucharistie

PARAGUAY

2024-03-09
Le Paraguay au centre d'un réseau de trafic d'armes pour la criminalité organisée brésilienne

2024-02-12
Établissement du diocèse de Canindeyú et nomination du premier évêque

2023-04-19
Les évêques pour les élections du 30 avril : "un gouvernement propre commence par des élections propres"

2023-04-01
Laïcs : Samaritains de notre temps et de notre culture, pour une transformation sociale et ecclésiale

2023-03-08
La mission évangélisatrice de l'école catholique : vers le Pacte Éducatif Mondial

2023-03-04
Restauration d'anciennes églises jésuites, renouvellement du ministère de l'éducation et béatification du missionnaire Mgr Pedro Shaw

Caacupé (Agence Fides) – Tout ce qui sert à la célébration d’une Messe en langue guaraní est désormais officiellement disponible sur un nouveau site Internet réalisé par les Jésuites du Paraguay. Le site www.misaguarani.com a été lancé ces jours derniers au cours d’une Messe au Sanctuaire national et Basilique de Notre-Dame de Caacupé. A cette occasion, la Messe a été entièrement célébrée en langue guaraní par le responsable du projet, le Père Alberto Luna. Le site Internet, avalisé par la Conférence épiscopale, est accompagné de comptes sur les principaux réseaux sociaux et comprend, outre un feuillet pour la célébration dominicale, les lectures et prières liturgiques de la Messe du jour, l’Ordinaire de la Messe, l’Evangile de chaque jour commenté en audio, des chants pour les célébrations, la liturgie des heures, un recueil de formules pour les bénédictions et un chapelet dans la langue la plus parlée du pays.
Selon des données de l’Université de la langue et de la culture guaraní, 87% des paraguayens parlent cette langue indigène appartenant à la famille tupi-guarani – 37% communique uniquement dans cette langue alors que 50% sont bilingues, guaraní-espagnol – alors que 75% utilisent le castillan (communément connu comme espagnol). Le guaraní est également la langue officielle de la province argentine de Corrientes et de la Bolivie. Il est aussi parlé dans certaines zones du Brésil. « Dans la majeure partie des cas, à l’exception de la capitale, Asunción, la Messe est célébrée presque entièrement en espagnol avec l’homélie en guaraní » a expliqué à l’Agence Fides Gustavo Gonzalez, membre de l’équipe ayant mené l’initiative. « Le projet veut constituer une aide pour les communautés de langue guaraní afin qu’elles puissent célébrer entièrement dans leur langue ». Le lancement de l’initiative a coïncidé avec le début de la Semaine de la langue guaraní, qui revêt une importance particulière en cette Année internationale des langues indigènes proclamée par l’UNESCO. La Compagnie de Jésus avait précédemment lancé Misa Guarani Pyahu en 2014, un recueil de 15 chants pour la Messe en langue guaraní reprenant des rythmes traditionnels et modernes. (SM) (Agence Fides 31/08/2019)